COVID-19 has pushed millions of people to work from home, and a flock of companies offering software for tracking workers has swooped in to pitch their products to employers across the country.The services often sound relatively innocuous. Some vendors bill their tools as “automatic time tracking”...