Google’s internet freedom moonshot has gotten glowing attention for its ambitious projects. But current and former employees, leaked documents, and internal messages reveal a grim reality.