In 1815, 15 years before he made his most famous print, The Great Wave, Hokusai published three volumes of erotic art. In one of them there is a woodcut print known in English as ‘The Dream of the Fisherman’s Wife’ and in Japanese as ‘Tako to ama’, ‘Octopus and Shell Diver’. It depicts a . . .